1
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
¿Cuchara de plata?

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
¿Jeong Deok-ho?

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,865
Si alguna vez te vuelvo a ver,
Haré lo que me pidas que haga.

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,826
Si quieres que sea tu perro,
¡Lo haré!

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Qué bueno verte de nuevo.

7
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Cachorro.

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,728
Saliste sano y salvo.

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
Cuando tuve que dejarte ahí
me rompió el corazón.

10
00:01:10,528 --> 00:01:11,404
¿Te rompió el corazón?

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
No sabía que eras guardia de palacio.

12
00:01:14,657 --> 00:01:18,578
No es de extrañar por qué parecías tan experimentado.
cuando sacaste tu espada.

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
no puedo creer

14
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
Llamé a un hombre tan fuerte
una "cuchara de plata".

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
-Bondad.
-No hay nada allí.

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
Incluso si te escabulles así,

17
00:01:29,297 --> 00:01:32,675
no habrá zanjas ni serpientes.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,306
Debes haber pasado por mucho ese día.

19
00:01:38,973 --> 00:01:41,267
Me aseguré de
envía a alguien rápido para que te ayude.

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
¿Acaso tú?

21
00:01:42,477 --> 00:01:45,438
Él era rápido
pero debía haber sido ciego y sordo.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
Tuve que gritar hasta perder la voz.
para que me encuentre

23
00:01:47,982 --> 00:01:49,651
aunque estaba cerca.

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,988
-Oh querido.
-Por cierto, Jeong Deok-ho,

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,325
¿Por qué estás aquí vistiendo uniforme de eunuco?

26
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
¿Indulto?

27
00:02:02,622 --> 00:02:05,750
En realidad, mi sueño era convertirme en eunuco.

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,628
-Desde que era pequeña.
-Si eso es cierto,

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,339
¿A dónde vas?
con tus cosas esta noche?

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Estoy haciendo un recado en este momento.

31
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Bueno...

32
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
-Para el eunuco jefe.
-Oh, el eunuco jefe.

33
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
¿Quién va allí?

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
-Oh, Dios mío.
-Eunuco Seong.

35
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
Soy yo, Jefe Lee.

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,440
Bueno, ¿por qué...?

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Sí, jefe Lee, señor.

38
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
Señor, mi pie.

39
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Supongo que la Oficina de Asistentes Eunucos
Tiene mucho trabajo estos días.

40
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
viendo como corre
un recado a estas horas de la noche.

41
00:02:45,623 --> 00:02:48,793
Y tú, el jefe de la Oficina del Eunuco.
Asistentes, fueron quienes le ordenaron.

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
De todas las personas...

43
00:02:50,253 --> 00:02:51,212
¿Perdón?

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Pensé que un aprendiz de eunuco asustado

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
estaba huyendo.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Al ver cómo tu seguridad es tan estricta,

47
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
Siento que siempre puedo confiar en
la Oficina de Asistentes Eunucos.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,453
Sígueme.

49
00:03:31,085 --> 00:03:34,422
Cuchara de Plata... Sólo golpéame en la cara.

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
Pégame y olvidémonos de
lo que pasó ese día.

51
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
No debería abusar de mi cachorro.

52
00:03:47,602 --> 00:03:50,313
Debería ser amable y jugar con él.

53
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Nos vemos por ahí.

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,319
Vaya cachorro.

55
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Ir.

56
00:04:10,291 --> 00:04:11,417
Ir.

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
Cometiste tres errores a la vez.

58
00:04:16,631 --> 00:04:18,716
Primero, te escapaste. En segundo lugar, mentiste.

59
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
En tercer lugar, te atrapó
el más malhumorado...

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
Bondad.

61
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
Que vergüenza....

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Mi disculpa.

63
00:04:35,149 --> 00:04:38,152
Estar en este lugar desconocido
me dio mucho miedo...

64
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Muy bien.

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
Arreglaré ese miedo tuyo

66
00:04:42,699 --> 00:04:45,451
y convertirte en un gran eunuco.

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,997
Dormirás aquí esta noche.

68
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
Señor...

69
00:05:12,228 --> 00:05:15,064
INSTITUTO DE FORMACIÓN DE EUNUCOS

70
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
Atención a todos.

71
00:05:28,202 --> 00:05:30,955
Los eunucos desempeñan un papel importante

72
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
de cuidar de la Familia Real.

73
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
Debemos convertirnos en uno.
Debemos convertirnos en las manos y los pies del Rey,

74
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
la lámpara del Rey que ilumina su camino,

75
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
y el escudo del Rey
en momentos de peligro.

76
00:05:44,552 --> 00:05:47,680
Compartimos un destino común
para proteger a la familia real.

77
00:05:48,556 --> 00:05:52,185
Si alguien comete un error

78
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
que deshonra
la Oficina de Asistentes Eunucos,

79
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
tendrá que pagar el precio

80
00:05:58,733 --> 00:06:01,486
con su vida.

81
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Tenga esto en cuenta.

82
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
-Sí, señor.
-Sí, señor.

83
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
Uno de ellos ya se mojó los pantalones.

84
00:06:20,254 --> 00:06:23,091
¿Tenemos que asustar?
¿Nuevos eunucos así cada vez?

85
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
Es mejor mantenerlos alerta.
desde el principio para hacerlo más fácil después.

86
00:06:28,221 --> 00:06:30,807
¿Es así? Aún así, tenga cuidado con ellos.

87
00:06:30,973 --> 00:06:33,351
sabes bien que
si se desmayan durante el entrenamiento,

88
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Se burlarán de ellos por ello.

89
00:06:36,896 --> 00:06:38,189
por un tiempo.

90
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
¿Alguien se desmayó antes?

91
00:06:44,862 --> 00:06:46,072
No es asunto tuyo.

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
Lo descubrí.

93
00:06:52,203 --> 00:06:55,957
Habrá un total de
tres exámenes.

94
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Son el examen físico,
la prueba escrita

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
y la prueba de mentalidad.

96
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
Serás enviado fuera del palacio.
si fallas incluso uno de ellos.

97
00:07:04,674 --> 00:07:08,219
Así que mantente alerta.

98
00:07:08,302 --> 00:07:09,387
¿Lo entiendes?

99
00:07:09,595 --> 00:07:10,721
-Sí, señor.
-Sí, señor.

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,058
Soy Ma Jong-ja,

101
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
y yo estoy a cargo de tu entrenamiento.

102
00:07:16,310 --> 00:07:19,856
También me llaman el enemigo público.
de los aprendices de eunucos.

103
00:07:20,731 --> 00:07:24,152
Ahora comenzaré el examen físico.
de ahora en adelante.

104
00:07:25,069 --> 00:07:28,114
Pasar a la sala de examen.
cuando se pronuncia tu nombre.

105
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
-Kim Dal-geun.
-Sí.

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
Oh Dong-i.

107
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Quítate la ropa.

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
Aprobar.

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Aprobar.

110
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
Fallar.

111
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Aprobar.

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
Aprobar.

113
00:07:48,134 --> 00:07:49,177
Ah, lo siento.

114
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
Mis disculpas.

115
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
Está bien.

116
00:07:55,433 --> 00:07:57,977
También soy un aprendiz de eunuco,
así que no tienes que ser tan educado.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Bueno.

118
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
Tiene 18 años igual que yo.

119
00:08:05,526 --> 00:08:08,613
¿Qué? Yo también tengo 18 años.

120
00:08:08,696 --> 00:08:10,823
¿Qué?
Entonces los tres tenemos la misma edad.

121
00:08:10,990 --> 00:08:14,535
Espera un segundo.
¿Por qué estás sudando tanto?

122
00:08:16,787 --> 00:08:18,247
¿Está lloviendo afuera?

123
00:08:19,081 --> 00:08:22,585
¿Está lloviendo muy fuerte?
¿Es temporada de monzones?

124
00:08:25,713 --> 00:08:29,091
¿No quieres que te revisen?
por casualidad?

125
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
¿Hay alguna manera de evitarlo?

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Vamos. Entonces eres...

127
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
¿Qué?

128
00:08:37,141 --> 00:08:40,770
¿Qué... qué quieres decir?

129
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
¿No te gusta este palacio?

130
00:08:43,314 --> 00:08:47,068
¿Es por eso que te quejas?

131
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
Eres hilarante.

132
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Me gusta mucho.

133
00:08:54,283 --> 00:08:55,326
Próximo.

134
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
Hong Sam-nom,

135
00:08:57,620 --> 00:08:59,538
Do-gi y Park Seong-yeol.

136
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
Sí, maestro.

137
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
-Eres Hong Sam-nom, ¿verdad?
-Espera...

138
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Pase.

139
00:09:13,219 --> 00:09:17,014
Si alguien comete un error que deshonra
la Oficina de Asistentes Eunucos,

140
00:09:17,598 --> 00:09:20,893
tendrá que pagar el precio
con su vida.

141
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
Tenga esto en cuenta.

142
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
Quítate la ropa.

143
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Aprobar.

144
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
Aprobar.

145
00:09:48,921 --> 00:09:51,299
¿Qué estás esperando?
Quítate los pantalones ya.

146
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
¿Indulto?

147
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Quítatelo.

148
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
Bueno...

149
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
Bueno...

150
00:10:04,562 --> 00:10:06,522
Yo... yo...

151
00:10:10,192 --> 00:10:12,778
¿Qué estás diciendo?

152
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
Estamos en problemas.

153
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
El médico real quiere
¡Nos vemos inmediatamente!

154
00:10:27,835 --> 00:10:28,669
¿Qué pasa?

155
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
¡La Reina se ha derrumbado!

156
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
¿Qué?

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
¡Vamos!

158
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
¡Maestro!

159
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
¡Maestro!

160
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
¡Deberías terminar antes de irte!

161
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Park Seong-yeol y Do-gi. Aprobar.

162
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
Gracias.

163
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
HONG SAM-NOM
PASA, FALLA

164
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Hong Sam-nom.

165
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
¿Sí?

166
00:11:03,746 --> 00:11:05,998
Más de la mitad del sello está en "Pase".
Entonces pasas.

167
00:11:06,248 --> 00:11:07,375
-Aquí.
-¿Indulto?

168
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
Tómalo.

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,212
Gracias.

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
El resto de ustedes serán reexaminados.

171
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
¡Así que espera afuera! ¡Seguir!

172
00:11:18,177 --> 00:11:19,553
Vamos.

173
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
¿Están intentando matarme o salvarme?

174
00:11:27,895 --> 00:11:29,188
¡Eso fue tan rápido!

175
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
¡Eso fue demasiado rápido!

176
00:11:32,274 --> 00:11:35,486
¿Cómo lo sabían ya?

177
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
Escuché que la Reina se había derrumbado,
así que me apresuré...

178
00:11:40,699 --> 00:11:41,951
pero dijeron que está embarazada.

179
00:11:42,910 --> 00:11:47,206
Ahora solo queda esperar a la Reina.
dar a luz a un príncipe.

180
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
Y luego de eso

181
00:11:49,834 --> 00:11:52,044
debemos convertirlo en heredero del trono.

182
00:11:52,586 --> 00:11:54,964
El actual Príncipe Heredero
se sale con la suya en todo

183
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
porque él es el único.

184
00:11:57,341 --> 00:11:59,593
Mira lo que anda haciendo.

185
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Bondad.

186
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
Destronarlo será fácil.

187
00:12:04,181 --> 00:12:07,309
¿Realmente importaría si
los caballos en el tablero de juego

188
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
son vacas o cerdos?

189
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
La mano que mueve el caballo.

190
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
Esta mano...

191
00:12:15,025 --> 00:12:16,610
es todo lo que importa.

192
00:12:17,403 --> 00:12:21,115
Pero, ¿y si ella no lo hace?
dar a luz a un hijo?

193
00:12:22,241 --> 00:12:25,453
Bueno, incluso si ese es el caso,
este es el momento perfecto

194
00:12:26,078 --> 00:12:29,123
para domesticar al actual Príncipe Heredero.

195
00:12:34,920 --> 00:12:39,133
Este es el palacio del Príncipe Heredero
donde vive el Príncipe Heredero.

196
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
¿Has oído los rumores?
sobre este palacio?

197
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
¿Qué rumores?

198
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
¡Fuera de aquí!

199
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
¡Esperar!

200
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
Jefe Eunuco Seong, ¿estás bien?

201
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
Tu pie. Tu pie.

202
00:13:01,238 --> 00:13:02,156
Pido disculpas.

203
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
¡Te dije que salieras de aquí!

204
00:13:08,204 --> 00:13:10,331
¿A dónde... adónde vas? ¡Esperar!

205
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
-¿Estás bien?
-No te involucres.

206
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
Estoy bien.

207
00:13:17,838 --> 00:13:21,425
Pero los rumores eran ciertos. Este palacio es
conocido como "Palacio del Príncipe de Mierda".

208
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
"Mierda..."

209
00:13:23,719 --> 00:13:25,846
Si el eunuco Seong es tratado así,

210
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
¿Qué pasará con nosotros los aprendices?

211
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
Si haces alguna tontería, estás muerto.

212
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
Pero al final, ¿cómo nos tratan?

213
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
depende de cómo nos desempeñamos.

214
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
¿Estamos dentro o fuera?
¿El Palacio del Príncipe de Mierda?

215
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
-Fuera...
-Fuera...

216
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
¿Te parece gracioso?

217
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
¿No es así?

218
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

219
00:13:47,493 --> 00:13:50,120
¿Cómo pudiste echar al eunuco Seong?

220
00:13:50,204 --> 00:13:53,791
Sólo vino a dar la noticia.
sobre el embarazo de la Reina.

221
00:13:54,792 --> 00:13:57,711
Su Alteza,
¿Es tan difícil decirlo?

222
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
"¿Felicitaciones, alteza?"

223
00:14:01,715 --> 00:14:02,925
¿Por qué no simplemente...?

224
00:14:03,008 --> 00:14:04,385
Eso es suficiente.

225
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Sí, Su Alteza.

226
00:14:10,182 --> 00:14:11,225
Su Alteza.

227
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
OCHO AÑOS ANTES

228
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
Su Alteza, ¿qué le pareció?

229
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Cuando movías tus dedos así,

230
00:14:51,390 --> 00:14:54,268
sonaba como si las hojas revolotearan

231
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
en el viento primaveral.

232
00:14:56,645 --> 00:14:59,940
Así es. Se llama vibrato.

233
00:15:01,483 --> 00:15:04,695
¿Quieres que te enseñe?
¿cómo jugar?

234
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
¿En realidad?

235
00:15:08,032 --> 00:15:11,535
Pero debes conservar esto.
entre nosotros dos.

236
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Sí, madre.

237
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Eso es un vibrato.

238
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Su Alteza.

239
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Ah, primer ministro Kim.

240
00:15:39,229 --> 00:15:41,231
¿Estás aquí para ver a la Reina?

241
00:15:41,565 --> 00:15:44,902
Sí, después de escuchar la noticia.
sobre su embarazo

242
00:15:45,027 --> 00:15:46,904
Quería felicitarla.

243
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Veo.

244
00:15:51,450 --> 00:15:53,994
Debería ocuparme de estas cosas ahora

245
00:15:54,662 --> 00:15:58,040
para que no sufra
las consecuencias más adelante.

246
00:16:00,167 --> 00:16:01,210
Entonces me voy.

247
00:16:11,553 --> 00:16:15,140
Casi olvido cómo lucías
porque ha pasado tanto tiempo.

248
00:16:16,308 --> 00:16:19,019
pero eres muy guapo
cada vez que te veo.

249
00:16:19,645 --> 00:16:21,271
¿Estás tan feliz de verme?

250
00:16:21,689 --> 00:16:25,442
siempre es delicioso
y emocionante para una madre

251
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
para ver a su hijo.

252
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Una madre...

253
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
¿No está de acuerdo, Su Majestad?

254
00:16:36,745 --> 00:16:37,830
Sí.

255
00:16:39,039 --> 00:16:42,918
Mira lo feliz que está.
Visítala más a menudo a partir de ahora.

256
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
¿Realmente puedo hacer eso?

257
00:16:48,090 --> 00:16:49,174
Príncipe heredero.

258
00:16:50,718 --> 00:16:53,637
Es una etiqueta básica visitar
tus padres

259
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
todas las mañanas.

260
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
¿Cómo podrías preguntar si puedes hacer algo?

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,729
¿Qué deberías haber estado haciendo todo este tiempo?

262
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
Mi reina.

263
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
¿Por qué, Su Majestad?

264
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
¿Quieres decir que no soy su madre?

265
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
¿Porque sólo tengo cinco años más?

266
00:17:11,989 --> 00:17:15,367
Estoy haciendo esto por tu bien
y por el bien de mi hermana

267
00:17:15,451 --> 00:17:16,952
Así que no lo tomes a mal.

268
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
¿Qué dijiste?

269
00:17:20,289 --> 00:17:21,665
Dicen que cuando estás embarazada,

270
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
solo debes ver y escuchar cosas bonitas

271
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
tener un hermoso bebé.

272
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
No estoy seguro...

273
00:17:31,633 --> 00:17:34,344
si verme le hará bien a tu bebé.

274
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
Piénselo.

275
00:17:38,057 --> 00:17:42,227
¿Qué pasa si tienes otro bebé como yo?
¿Quién te dará dolores de cabeza?

276
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
Eso no sería bueno, ¿verdad?

277
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
Príncipe heredero.

278
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Mirar. Ella ya parece disgustada.

279
00:17:54,615 --> 00:17:58,869
Creo que será mejor si no lo ves.
conmigo hasta que tengas tu bebé.

280
00:18:00,204 --> 00:18:01,538
Puedes irte.

281
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Entonces me iré.

282
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Su Majestad. Su Alteza.

283
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
Espero que pases un rato agradable.

284
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
¿Son ellos los nuevos aprendices?

285
00:18:30,526 --> 00:18:34,238
Sí, hoy tienen un examen escrito.

286
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
¿Qué pasa si no pasan la prueba?

287
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Ellos...

288
00:18:44,706 --> 00:18:47,751
probablemente lo expulsarán del palacio
antes de que puedan convertirse en eunucos.

289
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
-¿En realidad?
-Sí.

290
00:18:53,507 --> 00:18:54,591
Si eso es verdad...

291
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
¿A dónde vas?
con tus cosas esta noche?

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,972
Estoy seguro de que no estás huyendo

293
00:19:00,055 --> 00:19:02,349
después de tu sueño de convertirte
un eunuco se hizo realidad.

294
00:19:06,311 --> 00:19:07,396
¿Eunuco Jang?

295
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Sí.

296
00:19:13,110 --> 00:19:16,196
Espere, Su Alteza. Aquí no.

297
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Su Alteza.

298
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
si haces trampa

299
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
o mostrar cualquier comportamiento sospechoso,

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
Serás expulsado inmediatamente.
¿Lo entiendes?

301
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
-¡Sí, Maestro!
-¡Sí, Maestro!

302
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
¡Bueno!

303
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
¡Puedes empezar!

304
00:19:49,313 --> 00:19:52,441
Puede parecer que estoy sentado aquí,

305
00:19:52,524 --> 00:19:53,567
pero puedo verte.

306
00:19:54,067 --> 00:19:55,319
Puedo ver todo.

307
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
Si te pillo haciendo
Cualquier tontería, yo...

308
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
TRES

309
00:20:41,698 --> 00:20:42,824
CUATRO

310
00:20:44,785 --> 00:20:46,078
TRES

311
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Son las tres.

312
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
¿Qué estás haciendo aquí?

313
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Bondad.

314
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
no podrás pasar
la prueba así.

315
00:21:05,681 --> 00:21:07,599
eres consciente
que tendrás que salir del palacio

316
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
si fallas al menos una vez, ¿verdad?

317
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
¿Eras eunuco?

318
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
estabas usando
entonces un uniforme de guardia de palacio.

319
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
tal vez te equivocaste
porque estaba oscuro.

320
00:21:23,031 --> 00:21:24,199
Continúe y marque su respuesta.

321
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
Son las tres.

322
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
yo vine aquí
porque simplemente no podía hacer la vista gorda

323
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
a tu sueño de toda la vida de ser eunuco.

324
00:21:41,466 --> 00:21:44,261
No te preocupes y confía en mí.

325
00:22:21,548 --> 00:22:22,674
Hazlo de nuevo.

326
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Tiene buena pinta. Envíalo.

327
00:22:37,105 --> 00:22:38,440
HONG SAM-NOM

328
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
Pase.

329
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
Felicidades.

330
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Esta es la última prueba
entregado a los aprendices de eunuco.

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,625
Tomarás una de las preguntas.
presentado por eunucos.

332
00:22:57,626 --> 00:23:00,003
El rey y la reina

333
00:23:00,253 --> 00:23:03,924
examinará las respuestas de los alumnos

334
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
quien solicitó servirles.

335
00:23:06,259 --> 00:23:09,304
¿Tendremos que abandonar el palacio?

336
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
si nos fallan?

337
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Por supuesto.

338
00:23:15,519 --> 00:23:16,561
Próximo.

339
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Podré salir del palacio
si esta vez presento una hoja en blanco.

340
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
Es una pregunta tan extraña.

341
00:23:28,698 --> 00:23:30,826
-Déjeme ver.
-Echa un vistazo.

342
00:23:31,535 --> 00:23:33,120
"Perdió el apetito.

343
00:23:33,245 --> 00:23:35,997
No habla mucho
y él tampoco duerme.

344
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
Se ríe, llora y luego se enoja.

345
00:23:38,750 --> 00:23:41,586
pero incluso un médico real
No sabe por qué."

346
00:23:42,295 --> 00:23:43,672
No me echarán por esto.

347
00:23:44,005 --> 00:23:46,299
después de todo mi esfuerzo por convertirme en eunuco.

348
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Sé la respuesta.

349
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
¿En serio?

350
00:24:00,772 --> 00:24:03,024
No existe tal mujer.

351
00:24:03,316 --> 00:24:07,279
No sé adónde fue, pero sí.

352
00:24:08,071 --> 00:24:11,199
Ya sea hermosa o fea,

353
00:24:11,825 --> 00:24:14,578
toda mujer quiere verse bonita

354
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
especialmente si ella es

355
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
delante de un hombre guapo como tú.

356
00:24:18,999 --> 00:24:21,418
Cualquier cosa que ella use,
ya sea una armadura o una túnica de hombre,

357
00:24:22,419 --> 00:24:24,546
Todavía puedo reconocer la figura de una mujer.

358
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
¿Qué hiciste?
¿Para que tus superiores te odien?

359
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
Te quedarás en Jahyeondang.
Siendo por el momento.

360
00:24:37,350 --> 00:24:40,979
¿Quién vive en ese lugar?

361
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
Nadie vive allí.

362
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
Byeong-yeon, ¿estás dentro?

363
00:25:38,411 --> 00:25:39,621
¿Cachorro?

364
00:25:40,830 --> 00:25:42,123
¿Lo conoces?

365
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
Bueno. Eso es suficiente.

366
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
Buen trabajo. Puedes irte ahora.

367
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Dices que los cuerpos de las mujeres
son las mas hermosas

368
00:26:08,108 --> 00:26:11,194
y que te den
la inspiración artística.

369
00:26:12,153 --> 00:26:14,281
¿Pero por qué no puedes abrazarlos?

370
00:26:16,324 --> 00:26:17,409
Por casualidad,

371
00:26:17,993 --> 00:26:20,954
¿Tienes una razón indescriptible para ello?

372
00:26:29,462 --> 00:26:31,131
A diferencia de esta luz de velas,

373
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
mi corazón no se deja llevar.

374
00:26:40,557 --> 00:26:42,934
No es mi tipo para hacer algo.

375
00:26:44,185 --> 00:26:45,603
cuando no tengo ganas.

376
00:27:01,911 --> 00:27:03,204
¿Cómo estuvo tu viaje?

377
00:27:04,706 --> 00:27:06,624
Sí, no estuvo mal.

378
00:27:07,917 --> 00:27:09,336
Escuché la noticia cuando regresé.

379
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Escuché que la Reina está embarazada.

380
00:27:13,256 --> 00:27:14,883
¿Todos en la capital
hablar de eso?

381
00:27:14,966 --> 00:27:18,720
Puede que sea bueno que dejes de hacerlo.
viniendo aquí. Al menos por el momento.

382
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
¿Estaré a salvo?

383
00:27:23,183 --> 00:27:24,934
si vivo tranquilamente?

384
00:27:34,736 --> 00:27:38,114
Este no es un lugar para aprendices.
Regrese a su residencia.

385
00:27:38,406 --> 00:27:40,533
no tengo un lugar donde quedarme
en la residencia del eunuco

386
00:27:41,785 --> 00:27:43,161
gracias a alguien.

387
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
Y pasaste todas las pruebas.
gracias a ese alguien.

388
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
No tienes que estar tan agradecido.

389
00:27:53,755 --> 00:27:57,300
¿Cuál es tu identidad?

390
00:27:58,009 --> 00:27:59,469
¿Eres guardia de palacio o eunuco?

391
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
Apareces aquí y allá.

392
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
¿Y tú quién eres?

393
00:28:04,474 --> 00:28:07,018
¿Eres el fantasma que vive en este lugar?

394
00:28:16,653 --> 00:28:18,029
¿Cómo te atreves a tocarlo?

395
00:28:19,572 --> 00:28:20,615
¿Qué?

396
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
Está bien, jefe Kim.

397
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
Bondad.

398
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
Mirar.

399
00:28:51,688 --> 00:28:54,691
Silver Spoon ha conocido a su nuevo amante

400
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
y está muy feliz ahora.

401
00:29:01,614 --> 00:29:05,160
¿Cuál debería ser una buena forma de entrenar?
¿un cachorro mimado?

402
00:29:05,368 --> 00:29:07,078
No queda nada de bebida.

403
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
-Un entrenamiento severo.
-¿Bien?

404
00:29:09,831 --> 00:29:10,957
Como esto.

405
00:29:15,962 --> 00:29:18,173
Gira hacia la izquierda. Gira hacia la derecha.

406
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
Sentarse. Ponerse de pie.

407
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Ladrar.

408
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Así es como debería entrenarlo.

409
00:29:27,474 --> 00:29:30,643
Serás enviado fuera del palacio.
si fallas incluso uno de ellos.

410
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Bien, voy a dejar el palacio pronto.

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,692
Entonces, ¿por qué debería reprimirme?

412
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
¿Vendrás a casa ahora? Llegas tarde.

413
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
Sí, abuelo.

414
00:29:59,923 --> 00:30:01,007
Toma asiento.

415
00:30:13,311 --> 00:30:14,395
Yun-seong.

416
00:30:15,230 --> 00:30:18,525
¿Es la posición que ha estado?
dado a ti demasiado bajo,

417
00:30:18,942 --> 00:30:20,443
¿Que te aburre?

418
00:30:21,110 --> 00:30:22,195
De nada.

419
00:30:22,570 --> 00:30:25,657
"Quien no asume la responsabilidad
para una posición baja

420
00:30:25,865 --> 00:30:27,492
nunca lo conseguiremos."

421
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
Eso es lo que me has enseñado.

422
00:30:31,120 --> 00:30:32,705
Sí, eso es correcto.

423
00:30:33,414 --> 00:30:35,542
Debes dar un paso a la vez.

424
00:30:35,625 --> 00:30:39,629
para que no vacile
una vez que llegues a la cima.

425
00:30:40,296 --> 00:30:41,673
¿Recuerdas eso?

426
00:30:42,257 --> 00:30:45,468
Si, siempre guardo eso
en mente, abuelo.

427
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Pinté algo grandioso
pensando en ti.

428
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
Por eso digo esto.

429
00:30:53,893 --> 00:30:54,936
Sin embargo,

430
00:30:55,937 --> 00:30:59,607
¿Cuál es el propósito de tus pinturas?

431
00:31:01,651 --> 00:31:04,612
¿Es por fama, honor,
la autoridad de tu familia,

432
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
o el futuro de este país?

433
00:31:09,617 --> 00:31:11,828
Te pregunté para qué los estás pintando.

434
00:31:13,997 --> 00:31:15,039
Yo solo...

435
00:31:16,332 --> 00:31:18,918
pintar por pintar.

436
00:31:19,127 --> 00:31:22,714
¿Te sientes seguro?
o feliz en tu vida hueca

437
00:31:22,797 --> 00:31:25,300
cuando pintas a esas prostitutas?

438
00:31:35,101 --> 00:31:36,102
Olvídalo.

439
00:31:37,437 --> 00:31:40,315
No es como un tigre sin sus garras.

440
00:31:40,523 --> 00:31:42,358
alguna vez se convertirá en el Rey.

441
00:31:43,985 --> 00:31:48,406
Yun-seong, si alguna vez quieres pintar,
házmelo saber.

442
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Llamaré a tantas prostitutas
como quieras,

443
00:31:51,492 --> 00:31:53,953
ya sean decenas o centenas
de ellos. ¿Bueno?

444
00:31:58,291 --> 00:32:01,878
Estos son bastante buenos. Me gustan.

445
00:32:09,218 --> 00:32:11,721
Su Alteza, es hora de acostarse.

446
00:32:14,515 --> 00:32:17,810
Espera, ¿qué es esto? ¿Estás herido?

447
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Me mordió un perro.

448
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
Ese pequeño...

449
00:32:21,981 --> 00:32:24,651
¿Cómo te topaste con un perro tan loco?

450
00:32:24,734 --> 00:32:26,361
¿Que se atrevió a morderte?

451
00:32:31,491 --> 00:32:32,867
¿Yo se, verdad?

452
00:32:33,618 --> 00:32:36,079
¿Cómo me encontré con un punk así?

453
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
¿Quién se atrevió a morderme?

454
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
¿A dónde fue Silver Spoon?

455
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
¿Se fue a casa?

456
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
Entonces ¿por qué no estás...?

457
00:32:51,469 --> 00:32:54,972
es mejor que no lo sepas
quién es o adónde fue.

458
00:32:55,598 --> 00:32:56,599
¿Por qué?

459
00:33:12,448 --> 00:33:13,866
INSTITUTO DE FORMACIÓN DE EUNUCOS

460
00:33:18,663 --> 00:33:21,165
¿Estás seguro de que esto es correcto?

461
00:33:22,750 --> 00:33:25,962
Puedes confiar en mí en este caso.

462
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
¡Hong Sam-nom!

463
00:33:34,929 --> 00:33:35,888
¿Sí?

464
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
¿Acabas de entregar un papel en blanco?

465
00:33:40,309 --> 00:33:42,061
Esto hará que te echen
del palacio.

466
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?

467
00:33:45,898 --> 00:33:46,899
Sí.

468
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
No pude encontrar la respuesta.

469
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Puedes irte.

470
00:34:00,288 --> 00:34:02,749
Oye, deberías haber
Al menos intenté adivinar o algo así.

471
00:34:02,832 --> 00:34:05,501
¿Cómo podrías entregar un papel en blanco?

472
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
No hay nada que pueda hacer ahora.

473
00:34:11,841 --> 00:34:13,926
Veo que te vas en punto.

474
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
Aprendices.

475
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
Ven aquí.

476
00:34:17,388 --> 00:34:21,768
tu vienes conmigo
al banquete del Primer Ministro Kim.

477
00:34:26,397 --> 00:34:29,400
¿No vino el Ministro de Guerra?
al palacio hoy?

478
00:34:30,610 --> 00:34:33,321
Majestad, ya os lo he dicho.

479
00:34:33,404 --> 00:34:37,742
que pospuso la reunión
porque se siente mal.

480
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
Así es.

481
00:34:41,287 --> 00:34:42,914
Pregunté por si acaso.

482
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
El palacio esta tan tranquilo

483
00:34:47,335 --> 00:34:51,339
que siento que puedo escuchar los sonidos
del banquete del primer ministro Kim.

484
00:34:54,967 --> 00:34:58,346
Envíale muchos raros
alcohol y bocadillos.

485
00:34:59,388 --> 00:35:02,975
El propósito de esa fiesta es
felicitar a la reina

486
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
después de todo, sobre su embarazo.

487
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
-Byeong-yeon.
-Sí, Su Alteza.

488
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
¿Vamos a una fiesta?

489
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
Eso se ve bien.

490
00:35:22,620 --> 00:35:25,498
Necesito que les ayudes a hacer panqueques.

491
00:35:25,581 --> 00:35:28,793
y necesito que les ayudes
cocinar por ahí. Seguir.

492
00:35:29,001 --> 00:35:31,504
-Eunuco Seong, estás aquí.
-Gracias por tus esfuerzos.

493
00:35:31,587 --> 00:35:35,049
Necesitamos a alguien para atrapar
unas cuantas gallinas para nosotros.

494
00:35:35,132 --> 00:35:37,093
resulta que tengo uno más
aprendiz aquí mismo.

495
00:35:37,760 --> 00:35:38,970
Anda tu.

496
00:35:39,679 --> 00:35:42,974
Si vas por ese camino,
Encontrarás una puerta a la montaña.

497
00:35:43,432 --> 00:35:44,392
Sí, Maestro.

498
00:35:46,352 --> 00:35:49,939
¿Está el gallinero en las montañas?
en lugar de una granja?

499
00:35:51,482 --> 00:35:53,025
Lo verás cuando llegues.

500
00:35:53,484 --> 00:35:54,652
Atrapa dos...

501
00:35:55,111 --> 00:35:56,737
No, atrapa 20 gallinas y tráelas aquí.

502
00:35:56,821 --> 00:35:58,030
¿Veinte gallinas?

503
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
¿Cómo voy a atrapar a tantos?

504
00:36:01,450 --> 00:36:04,579
No me importa qué método
usas para atraparlos.

505
00:36:04,954 --> 00:36:07,999
Pero si no los traes aquí
En una hora serás castigado.

506
00:36:08,124 --> 00:36:09,375
¡Seguir!

507
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
Por favor sígueme.

508
00:36:11,919 --> 00:36:13,713
Eunuco Seong.

509
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Nuestro maestro aprecia esos
gallinas mucho,

510
00:36:16,340 --> 00:36:17,717
entonces si realmente atrapa 20...

511
00:36:17,800 --> 00:36:20,511
¿Cómo puede atrapar a tantos?
No hay manera.

512
00:36:21,596 --> 00:36:23,848
Sólo estoy tratando de castigarlo
por sus malos modales

513
00:36:23,931 --> 00:36:25,474
así que mira para otro lado.

514
00:36:26,559 --> 00:36:27,393
Sí, señor.

515
00:36:53,669 --> 00:36:58,716
-¡El señorito!
-¡Felicitaciones, joven maestro!

516
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
¡Por favor acepte esto, joven maestro!

517
00:37:00,885 --> 00:37:02,595
-¡El señorito!
-¡El señorito!

518
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
-¡El señorito!
-¡El señorito!

519
00:37:59,193 --> 00:38:00,486
Estoy harto de esto.

520
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
Deseo que me caiga un rayo.

521
00:39:00,546 --> 00:39:01,964
Mi deseo se hizo realidad...

522
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
después de todo.

523
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
Su Alteza.

524
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
Estas son las hojas de respuestas del examen.
que escribieron los alumnos.

525
00:39:17,938 --> 00:39:21,150
Los eunucos de cada edificio.
se le ocurrieron preguntas

526
00:39:21,233 --> 00:39:24,403
sobre temas que consideramos
nuestras mayores preocupaciones.

527
00:39:25,654 --> 00:39:29,825
Puedes mirar a través de ellos y pasar.
los que parecen estar bien.

528
00:39:30,826 --> 00:39:33,412
¿Estás seguro de que no quieres?
revisarlos?

529
00:39:38,000 --> 00:39:39,085
Dámelo.

530
00:39:49,136 --> 00:39:52,181
¿Cómo... cómo se atreve?

531
00:40:01,565 --> 00:40:02,983
Después de todo, tenía razón.

532
00:40:04,610 --> 00:40:08,197
Sí, tienes razón. yo soy el chico
quien se disfrazó.

533
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
Eso no es de lo que estoy hablando.

534
00:40:13,619 --> 00:40:15,996
¿Qué más hay?

535
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
¿Eres realmente un eunuco?

536
00:40:37,059 --> 00:40:39,186
Así es.

537
00:40:39,478 --> 00:40:41,689
¿Existe entonces un eunuco falso?

538
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
Tiene

539
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
¿Realmente convertirse en eunuco?

540
00:40:48,612 --> 00:40:51,490
Me estás menospreciando

541
00:40:51,574 --> 00:40:53,451
porque no tengo un cuerpo completo.

542
00:40:53,742 --> 00:40:55,870
"Los eunucos no son hombres".

543
00:40:55,953 --> 00:40:57,788
¿Es eso lo que quieres decir?

544
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
No.

545
00:40:59,915 --> 00:41:03,377
¿Entonces estás diciendo que una persona como yo

546
00:41:03,544 --> 00:41:06,797
que son perseguidos por matones
¿No tiene derecho a ser eunuco?

547
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
No.

548
00:41:08,632 --> 00:41:10,259
Entonces ¿cuál es el problema?

549
00:41:15,055 --> 00:41:18,726
No es justo para un eunuco.
ser así de hermosa.

550
00:41:21,562 --> 00:41:24,690
Por otra parte, los hombres también pueden ser hermosos.

551
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
No quise decir nada con eso.

552
00:41:35,993 --> 00:41:38,746
Ya debe estar exhausto.

553
00:41:41,999 --> 00:41:44,835
Ese mocoso loco atrapado
los 20 pollos de montaña.

554
00:41:44,919 --> 00:41:48,214
Atrapó todas estas preciosas gallinas.
¿Está loco?

555
00:41:48,380 --> 00:41:51,133
tu atrapaste
todos nuestros preciosos pollos montañeses.

556
00:41:51,217 --> 00:41:54,845
¿Estás loco?

557
00:42:00,601 --> 00:42:03,145
-Aquí.
-Bebamos.

558
00:42:08,776 --> 00:42:11,278
Mira que felices están.

559
00:42:11,487 --> 00:42:13,697
deberían beber
cuando están de buen humor.

560
00:42:13,948 --> 00:42:15,699
No están contentos porque están borrachos.

561
00:42:15,908 --> 00:42:18,244
Están emocionados por el hecho

562
00:42:18,327 --> 00:42:20,162
que se han ganado tu favor.

563
00:42:22,498 --> 00:42:25,251
Una larga fila de personas no pudo
Entré en esta casa y tuve que volver,

564
00:42:25,376 --> 00:42:28,420
Así que no es de extrañar que estén tan emocionados.

565
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
Incluso un pájaro volador

566
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
No querría descansar en un árbol enfermo.

567
00:42:35,344 --> 00:42:38,639
¿Estás hablando del árbol enfermo?
en el palacio?

568
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
Está bien.

569
00:42:53,612 --> 00:42:55,614
Espero que disfrutes tu tiempo todo lo que quieras.

570
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
bajo la sombra del gran árbol.

571
00:42:58,450 --> 00:42:59,618
Que lindo.

572
00:42:59,702 --> 00:43:01,036
Bebamos.

573
00:43:08,544 --> 00:43:10,838
-¿Qué?
-¿Qué está sucediendo?

574
00:43:21,056 --> 00:43:22,391
Eso...

575
00:43:25,269 --> 00:43:28,480
¿Qué estás esperando? Persigue a ese hombre.

576
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
-Sí, maestro.
-Sí, maestro.

577
00:43:59,219 --> 00:44:01,930
Dejad vuestras espadas.
Él es el Príncipe Heredero.

578
00:44:04,516 --> 00:44:06,810
Bajad vuestras espadas
y muestra tu cortesía

579
00:44:07,394 --> 00:44:08,896
al Príncipe Heredero.

580
00:44:14,026 --> 00:44:15,110
Allí.

581
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Su Alteza,

582
00:44:38,133 --> 00:44:41,261
¿Qué te trae por aquí fuera del palacio?

583
00:44:41,470 --> 00:44:44,390
no debería perderme
en una fiesta con bebidas y música.

584
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
la reina esta embarazada

585
00:44:48,977 --> 00:44:50,604
con mi hermano menor.

586
00:44:51,647 --> 00:44:53,816
solo queria compartir
una bebida de celebración contigo.

587
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
¿Es eso tan raro?

588
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Gracias.

589
00:45:00,572 --> 00:45:03,534
¿Pero qué está pasando con el partido?

590
00:45:04,243 --> 00:45:07,663
Un invitado no deseado causó conmoción.

591
00:45:22,261 --> 00:45:24,471
"Hay dioses en la tierra.

592
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Ellos son los funcionarios.

593
00:45:28,684 --> 00:45:31,270
Los sujetos son inocentes.

594
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
excepto por ser pobre.

595
00:45:36,942 --> 00:45:39,903
Los funcionarios han explotado a los sujetos.

596
00:45:41,238 --> 00:45:42,906
Por lo tanto, los sujetos son pobres.

597
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
por culpa de los funcionarios."

598
00:45:49,830 --> 00:45:51,039
¿Es esto correcto?

599
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
¿Qué opinan todos?

600
00:45:59,840 --> 00:46:01,133
WOON

601
00:46:01,216 --> 00:46:03,802
La pobreza de los súbditos no es
por culpa de los funcionarios.

602
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
es culpa del rey

603
00:46:06,972 --> 00:46:08,807
por no gestionar adecuadamente a los funcionarios.

604
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
Solo estaba bromeando.

605
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
No hay necesidad de tomárselo tan en serio.

606
00:46:21,570 --> 00:46:22,654
Ahora,

607
00:46:22,988 --> 00:46:25,199
felicitando el embarazo de la Reina,

608
00:46:26,200 --> 00:46:29,495
¿Por qué no me sirves un trago?

609
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
Su Alteza.

610
00:46:42,925 --> 00:46:46,512
¿Puedo servirte un trago?

611
00:46:55,562 --> 00:46:57,022
¿Cuál es el alboroto?

612
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
Una flecha voló en la fiesta.

613
00:46:59,274 --> 00:47:01,693
Ahora el Príncipe Heredero está aquí.

614
00:47:02,027 --> 00:47:04,655
¿Dónde? Déjame ver.

615
00:47:11,036 --> 00:47:13,705
-¿Qué estás haciendo aquí? Vuelve al trabajo.
-Sí, señor.

616
00:47:18,710 --> 00:47:19,795
Mucho tiempo sin verlo.

617
00:47:20,128 --> 00:47:21,213
Sí, Su Alteza.

618
00:47:21,547 --> 00:47:24,299
te iba a saludar
después de regresar de los Qing.

619
00:47:24,800 --> 00:47:26,301
No es necesario.

620
00:47:27,719 --> 00:47:30,264
No creo que estemos lo suficientemente cerca
para saludarnos.

621
00:47:31,640 --> 00:47:34,059
Aún eres obvio cuando mientes.

622
00:47:35,310 --> 00:47:38,897
Y todavía eres tan frío conmigo.

623
00:47:41,942 --> 00:47:43,068
¿Estás molesto?

624
00:47:43,735 --> 00:47:45,404
No puedo decir que no lo soy

625
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
-porque estábamos...
-Amigos.

626
00:48:06,341 --> 00:48:09,303
¿Te gusta eso?
¿Quieres tomar una copa también?

627
00:48:12,598 --> 00:48:13,724
¿Por qué?

628
00:48:14,683 --> 00:48:16,727
no lo harás
porque ya no soy tu amigo?

629
00:48:18,395 --> 00:48:22,107
Ningún guardia de palacio puede tomar una copa.
mientras custodiaba al Príncipe Heredero.

630
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Bien.

631
00:48:26,028 --> 00:48:28,572
Sigues siendo un servidor leal
y amigo cercano...

632
00:48:30,657 --> 00:48:32,034
del Príncipe Heredero.

633
00:48:46,590 --> 00:48:49,551
Es mucho más material para el Príncipe Heredero.
que el verdadero Príncipe Heredero.

634
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
Lo único que le falta a Yun-seong

635
00:48:52,638 --> 00:48:54,723
es que es de la familia Kim,

636
00:48:54,806 --> 00:48:57,184
no la familia Lee.

637
00:49:05,484 --> 00:49:07,569
HACE 8 AÑOS

638
00:49:15,410 --> 00:49:16,328
Eso estuvo cerca.

639
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
-¿Lo viste?
-Sí, señor.

640
00:49:18,747 --> 00:49:22,793
observé cuidadosamente
cada centímetro de Su Alteza.

641
00:49:23,001 --> 00:49:25,087
¿Cómo es él?

642
00:49:26,755 --> 00:49:30,133
Su apariencia amable puede parecer débil,

643
00:49:30,258 --> 00:49:34,304
pero es valiente y competitivo
en el interior.

644
00:49:34,846 --> 00:49:37,307
Pude leer la gracia de la Familia Real.

645
00:49:37,474 --> 00:49:39,226
en su cara.

646
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
Sin embargo,

647
00:49:43,814 --> 00:49:45,190
hay una cosa...

648
00:49:45,482 --> 00:49:48,485
¿Qué es?
No lo dudes y cuéntame qué es.

649
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
Bueno...

650
00:49:51,738 --> 00:49:53,990
Me temo que Su Alteza
Está destinado a vivir poco tiempo.

651
00:49:54,950 --> 00:49:58,620
Además, sentí esta energía inusual.

652
00:49:58,745 --> 00:50:00,956
de uno de los amigos del Príncipe Heredero.

653
00:50:01,498 --> 00:50:05,127
Tenía un corazón cálido, un espíritu inquebrantable,

654
00:50:05,961 --> 00:50:09,423
y todos los lineamientos
apto para convertirse en un gran rey.

655
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
Había una grulla bordada en su...

656
00:50:14,886 --> 00:50:18,432
¿Cómo te atreves? No deberías estar diciendo
algo tan horrible.

657
00:50:19,391 --> 00:50:20,225
Sin embargo,

658
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
Pero no puedo mentirte.

659
00:50:24,646 --> 00:50:27,232
Fingiré que no escuché eso.

660
00:50:27,983 --> 00:50:31,111
No te atrevas a contarle a nadie sobre esto.

661
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
Si lo haces, te mataré.
¿Lo entiendes?

662
00:50:33,864 --> 00:50:34,781
Sí, señor.

663
00:50:35,282 --> 00:50:36,825
No se lo diré a nadie.

664
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
Lo recordaré, Primer Ministro Kim.

665
00:50:46,543 --> 00:50:47,544
Yun-seong.

666
00:50:47,627 --> 00:50:49,004
Ah, abuelo.

667
00:51:01,933 --> 00:51:05,353
Ciertamente tenía el rostro de un gran rey.

668
00:51:18,784 --> 00:51:20,327
Fue perfecto.

669
00:51:20,911 --> 00:51:24,039
El Príncipe Heredero apareció
justo después de que se disparó la flecha.

670
00:51:29,961 --> 00:51:32,339
Deja de mirarme. Esta es una orden.

671
00:51:32,589 --> 00:51:33,507
Sí, Su Alteza.

672
00:51:36,301 --> 00:51:38,178
El hombre que disparó esa flecha...

673
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
Llevaba una máscara, ¿no?

674
00:51:42,057 --> 00:51:43,141
¿Viste eso?

675
00:51:45,602 --> 00:51:47,145
¿Quién podría ser?

676
00:51:59,324 --> 00:52:00,367
Bueno.

677
00:52:01,201 --> 00:52:02,577
¿Sabes qué es esto?

678
00:52:03,703 --> 00:52:06,331
Este es un pollo raro de
El banquete del primer ministro Kim.

679
00:52:06,665 --> 00:52:07,999
¿Premier Kim?

680
00:52:09,209 --> 00:52:10,252
Llévatelo.

681
00:52:10,836 --> 00:52:12,629
Mírate.

682
00:52:12,921 --> 00:52:15,048
Aún no tienes aprecio
por la sinceridad de una persona.

683
00:52:16,258 --> 00:52:18,510
Este es probablemente el último regalo.
alguna vez obtendrás de mí.

684
00:52:20,095 --> 00:52:21,012
¿Qué?

685
00:52:23,390 --> 00:52:26,309
Parece que algo te molestó hoy.

686
00:52:27,519 --> 00:52:28,520
Aquí.

687
00:52:28,728 --> 00:52:32,065
Si tú también tienes hambre
Te sentirás aún más triste.

688
00:52:34,067 --> 00:52:35,485
¿Te sientes triste cuando tienes hambre?

689
00:52:36,486 --> 00:52:39,281
No todo el mundo es como tú.

690
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
No saques conclusiones precipitadas
basado en sus bajos estándares.

691
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
Nunca he tenido hambre en mi vida.

692
00:52:51,585 --> 00:52:53,879
Quizás nunca hayas tenido hambre...

693
00:52:54,921 --> 00:52:57,132
pero apuesto a que has estado desconsolado
muchas veces antes.

694
00:52:58,216 --> 00:52:59,217
¿Qué?

695
00:52:59,968 --> 00:53:02,804
Es muy fácil consolar
alguien que tiene hambre.

696
00:53:03,763 --> 00:53:08,476
Pero no es fácil consolar
alguien que tiene el corazón roto.

697
00:53:09,269 --> 00:53:13,148
Suelen mentir y actuar como
están bien.

698
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
Eso es suficiente.

699
00:53:17,903 --> 00:53:22,324
¿Qué tal si compartes algo de cariño?
¿Con alguien de gran corazón?

700
00:53:24,117 --> 00:53:25,327
Bueno.

701
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
Como la persona con el mayor
corazón en esta región,

702
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
Me gustaría...

703
00:53:32,167 --> 00:53:33,627
darte mi cariño.

704
00:53:44,971 --> 00:53:48,183
Si no tienes apetito,
No es por la comida.

705
00:53:48,767 --> 00:53:52,103
Si te falta energía,
no es porque estés enfermo.

706
00:53:53,146 --> 00:53:56,358
no hay medicina
eso curará tu dolor.

707
00:53:56,858 --> 00:53:59,819
Esto no es algo que puedas superar,

708
00:54:00,028 --> 00:54:02,948
pero es algo que debes soportar.

709
00:54:03,782 --> 00:54:06,493
No lo pienses como amor
que no pudiste tener,

710
00:54:07,118 --> 00:54:09,621
pero piensa en ello como amor

711
00:54:09,704 --> 00:54:11,957
que puedes guardar en tu corazón.

712
00:54:12,499 --> 00:54:15,001
No era amor lo que no podía tener...

713
00:54:16,962 --> 00:54:19,130
pero fue amor que puedo
atesora en mi corazón.

714
00:54:23,051 --> 00:54:27,013
Él también dijo algo así.

715
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
¿Hay alguien ahí fuera?

716
00:55:07,095 --> 00:55:11,599
Por cierto, vi al príncipe heredero.
hoy más temprano.

717
00:55:11,808 --> 00:55:12,809
-¿Qué?
-¿Qué?

718
00:55:14,394 --> 00:55:15,729
¿Su Alteza?

719
00:55:19,190 --> 00:55:22,277
No su cara. acabo de ver
la parte de atrás de su cabeza.

720
00:55:26,448 --> 00:55:30,952
¿Sabes por casualidad
¿El apodo del Príncipe Heredero?

721
00:55:31,703 --> 00:55:33,121
Oh, caray.

722
00:55:33,830 --> 00:55:36,708
¿Qué es? "¿Príncipe de las flores?"

723
00:55:37,083 --> 00:55:38,043
Palacio del Príncipe de Mierda.

724
00:55:39,711 --> 00:55:42,630
¡Lo sabía! ¡Todo el mundo lo sabe!

725
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
¿Qué otra cosa?

726
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
"Mitad humano, mitad bestia".

727
00:55:46,509 --> 00:55:48,970
Así es. El Príncipe Heredero

728
00:55:49,387 --> 00:55:52,557
posee la sangre
de un humano y una bestia.

729
00:55:52,807 --> 00:55:56,352
Y es como un perro loco.
que no sabe cuando ladrar

730
00:55:56,436 --> 00:55:59,064
-o cuando no ladrar...
-¡Ya es suficiente! Come esto.

731
00:56:01,983 --> 00:56:05,403
¿Pero es realmente tan malhumorado?

732
00:56:05,487 --> 00:56:06,780
Maldita sea.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
¿Te reíste?

734
00:56:13,286 --> 00:56:16,039
Sólo pensé que tenía un problema.
con su cara.

735
00:56:18,750 --> 00:56:19,709
No me reí.

736
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Lo vi, Jefe Kim.

737
00:56:21,544 --> 00:56:24,506
Supongo que encontrarás
Los apodos del Príncipe Heredero son graciosos.

738
00:56:28,259 --> 00:56:29,928
Creo que la comida se fue por el camino equivocado.

739
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
¿Qué pasa?

740
00:56:31,596 --> 00:56:34,682
Por cierto, ¿qué te pareció?
de la espalda del Príncipe Heredero?

741
00:56:34,849 --> 00:56:36,559
Fue todo un espectáculo.

742
00:56:45,193 --> 00:56:47,737
"Hong Sam-nom, fallaste".

743
00:56:49,322 --> 00:56:50,990
"Sí, eunuco Seong."

744
00:56:54,536 --> 00:56:55,870
¿Eres Hong Sam-nom?

745
00:57:09,926 --> 00:57:11,594
¿Escribiste esto?

746
00:57:22,272 --> 00:57:23,189
Sí.

747
00:57:24,858 --> 00:57:25,817
Entonces...

748
00:57:28,653 --> 00:57:30,488
¿Tú también escribiste esto?

749
00:57:34,451 --> 00:57:35,410
Esto...

750
00:57:36,327 --> 00:57:37,412
Esto es...

751
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
¿Cómo te atreves...?

752
00:57:44,627 --> 00:57:47,297
burlarse de mí escribiendo una carta
¿para alguien más?

753
00:57:48,923 --> 00:57:50,592
¿Cómo te atreves...?

754
00:57:51,801 --> 00:57:54,387
¿Cómo te atreves a burlarte de la princesa?

755
00:57:57,223 --> 00:57:58,224
¿Indulto?

756
00:58:01,436 --> 00:58:02,812
¿La princesa?

757
00:58:10,945 --> 00:58:13,114
¡He cometido un pecado mortal!

758
00:58:15,074 --> 00:58:16,284
Me alegra que lo sepas.

759
00:58:21,706 --> 00:58:22,707
¡Su Alteza!

760
00:58:24,584 --> 00:58:25,543
Bueno.

761
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Te daré lo que pediste.

762
00:58:34,260 --> 00:58:35,303
Detener.

763
00:59:02,247 --> 00:59:03,414
¡Su Alteza!

764
00:59:47,792 --> 00:59:50,545
¿Sabes?
¿Qué es lo que más le agradezco, señor?

765
00:59:50,628 --> 00:59:52,005
Finjo que no sé la verdad.

766
00:59:53,840 --> 00:59:54,799
¿No es así?

767
00:59:55,758 --> 00:59:57,343
¡No mereces ser rey!

768
00:59:57,427 --> 00:59:59,012
¡No, no!

769
00:59:59,887 --> 01:00:02,223
¿De qué tienes tanto miedo?
que no puedes hacer nada?

770
01:00:02,307 --> 01:00:05,143
Deberías haber hecho algo
¡En lugar de temblar de miedo!

771
01:00:05,226 --> 01:00:08,187
Cierra la boca
y toma lo que te dio el eunuco.

772
01:00:12,317 --> 01:00:15,445
Ordenaré al Príncipe Heredero
ser mi regente.

773
01:00:16,154 --> 01:00:19,574
-Se lo rogamos, Su Majestad.
-Se lo rogamos, Su Majestad.